Définition

1. Verbe :
   • Relayer, se succéder à tour de rôle : "thay phiên" décrit l'action de remplacer quelqu'un dans une tâche ou une fonction, selon un ordre établi, pour assurer la continuité.
   • Alterner, faire à tour de rôle : Le verbe exprime aussi l'idée d'exécuter une action en alternance avec une ou plusieurs autres personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai y tá thay phiên trực đêm. (Les deux infirmières se relaient pour la garde de nuit.)
  • Chúng tôi thay phiên lái xe trong chuyến đi dài. (Nous conduisons à tour de rôle pendant le long trajet.)
  • Họ thay phiên nhau chăm sóc người bệnh. (Ils se relaient pour soigner le malade.)

Utilisations avancées

• "thay phiên gác" : assurer la relève de garde, monter la garde à tour de rôle.

  • Các binh sĩ thay phiên gác cổng doanh trại. (Les soldats assurent la relève de garde à la porte de la caserne.)

• "làm việc theo ca thay phiên" : travailler par roulement, en équipes qui se succèdent.

  • Nhân viên nhà máy làm việc theo ca thay phiên. (Les ouvriers de l'usine travaillent par roulement.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thay phiên (nom) : la relève, l'alternance.

  • Sự thay phiên của các thế hệ là điều tất yếu. (La relève des générations est inévitable.)

• Phiên (nom) : dans ce contexte, signifie une période de service, un tour de rôle.

  • Anh ấy đang trong phiên trực của mình. (Il est en train de faire son tour de garde.)

Synonymes

• Luân phiên : alterner, tour à tour.
• Thay nhau : se remplacer mutuellement.
• Đổi ca : changer de poste (de travail), se relayer.

Expressions idiomatiques

• Thay phiên như bánh xe quay : Se relayer aussi régulièrement qu'une roue qui tourne (suggère un rythme régulier et continu).
  • Công việc ở đây diễn ra thay phiên như bánh xe quay. (Le travail ici se fait en se relayant aussi régulièrement qu'une roue qui tourne.)

1. relayer ; prendre la relève.
   • Thay phiên nhau gác
     se relayer au poste de garde
   • sự thay phiên gác
     relève de garde.